我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
deal_out的中国译典句库查询结果如下：
make a big deal out of
把...看得极为重要, 对...极为重视, 就...小题大作
属类：口语表达-英汉综合-美口
deal out indiscriminate blows
不分青红皂白地乱打.
属类：英汉句库--
Article 2 The State Administration for Industry and Commerce and the local administrations that are empowered by the former to directly check and approve the registration of foreign investment enterprises (hereinafter referred to as empowered local administrations)all have the right, in accordance with relevant regulations and limits of authority, to deal out punishment for violations of registration administrative decrees by the foreign investment enterprises.
第二条 国家工商行政管理局和国家工商行政管理局授权直接核准登记外商投资企业的地方工商行政管理局(以下简称受权的工商行政管理局)，均有权依照有关规定和处罚权限对违反登记管理法规的外商投资企业进行处罚。
属类：法学专业-中国法律-外商投资企业违反登记管理法规的行为进行处罚的规定
It is the duty of a judge to deal out justice
公正执法是法官的职责。
属类：综合句库--
REGULATIONS CONCERNING JURISDICTION AND PROCEDURES TO DEAL OUT PUNISHMENT FOR VIOLATIONS OF REGISTRATION ADMINISTRATIVE DECREES BYFOREIGN INVESTMENT ENTERPRISES
国家工商行政管理局关于对外商投资企业违反登记管理法规的行为进行处罚的权限和程序的规定
属类：法学专业-中国法律-外商投资企业违反登记管理法规的行为进行处罚的规定
Deal out criticism with a sparing hand
谨慎批评他人
属类：综合句库--
made a big deal out of;make a big deal out fo
就...小题大作
属类：化学及生命科学-化学-
1: That may be less lucrative than it hoped for, but do not shed any tears for Cheng Yu-tung, the firm’s billionaire boss. 2: The weakness of this deal (which would still rank as one of the bigger placements this year) has more to do with market turmoil than any specific snags confronting CTF. 3: Though almost unknown in the West, the firm is a goliath, with a reported $4.5 billion in sales last year, leaping ahead at a rate of over 50% a year. It is already more than twice the size of Tiffany & Co, a posh American jeweller. 4: A recent analysis by George Washington University and L2, a think-tank, found the brand is better known in China than Rolex, Bulgari or Tiffany.
1:那或许没有“周大福”期望的那么有利可图，但不要为其亿万富翁老板郑裕彤掉一滴眼泪。2:股票发行有所削减（仍然是今年较大的一次发行），更多的是受市场波动的影响，而不是由于“周太福”本身的任何具体问题。3:尽管西方对“周大福”几乎一无所知，但这家公司是头巨鳄。据报道它去年的销售额为45亿美元，以一年超过50%的速率跳跃式发展，其规模已是一流的美国珠宝商蒂芙尼的两倍还多。4:近期由乔治?华盛顿大学和智库L2作出的分析发现，在中国，“周大福”这一品牌的知名度超过“劳力士”、“宝格丽”和“蒂芙尼”。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界最大珠宝商"周大福"上市
1: Yet the turn of events is not just painful for Ant. It reflects poorly on China’s regulators. 2: IPOS are rarely stopped at such a late stage. 3: The deal was more than 800 times oversubscribed in Shanghai, and in Hong Kong last week the firm closed its book a day early. 4: It was set to float in Shanghai on the star Market, China’s answer to Nasdaq, designed to lure home Chinese tech groups that have listed abroad. 5: Instead, the last-minute halt of Ant’s listing highlights the opacity of the Chinese political system and the risks that can trip up even its most successful companies.
1:然而，事态的转变痛苦的不只是“蚂蚁”，这反映的是中国监管机构的糟糕表现。2:IPOS很少会在如此晚的阶段停止。3:该交易在上海获得了800多倍的超额认购，而在香港，该公司上周提前一天收市。4:公司计划在上海的星空市场上市，目的是吸引已在海外上市的中国科技企业回国。5:相反，蚂蚁金服在最后一刻暂缓上市，突显出中国政治体系的不透明以及即便是最成功的企业也可能遭遇的风险。
属类：时事政治-经济学人双语版-马云被约谈,蚂蚁暂缓上市(1)
1: Walmart at last found a buyer for Asda, a British supermarket chain that it bought in 1999 and has been trying to sell for more than two years. 2: The new owner in the 6.8bn pounds ($8.7bn) deal is a consortium led by Zuber and Mohsin Issa. 3: The brothers run eg Group, which operates petrol stations and food concessions across ten countries, and owns many Kentucky Fried Chicken franchises in Britain.
1:沃尔玛终于为英国连锁超市Asda找到了买家。Asda是沃尔玛在1999年收购的一家英国连锁超市，两年多来沃尔玛一直想要出售这家超市。2: 这笔价值68亿英镑(87亿美元)的交易的买主是一个由Zuber和Mohsin Issa领导的财团。 3:兄弟俩经营EG集团，该集团在10个国家经营加油站和食品特许经营，并在英国拥有许多肯德基连锁店。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 波音公布新市场预测 沃尔纳出售ASDA Ci
1: MOST people would be overjoyed to pocket $5.1 billion. 2: But Nicky Oppenheimer, the chairman of De Beers, said that it was with a heavy heart that his family had decided to sell its remaining 40% stake in the world’s biggest diamond miner to Anglo American, a mining behemoth. 3: The deal marks the end of an era for South Africa’s foremost mining dynasty.
1:在大多数人眼里，获得51亿美元是一件高兴的事。2: 然而对于尼克 奥本海默而言，这位德比尔斯（全球最大，历史最悠久的钻石矿业公司）主席却不那么轻松。其家族海默家族已经决定向矿业巨头英美资源集团出售剩余的40%德比尔斯的股份。 3:而这次交易也标志这个南非矿业巨头辉煌时代的结束。
属类：时事政治-经济学人双语版-南非最有影响力的矿业家族下一步会如何?
What will the Oppenheimers do with their new pile of cash? The deal will take months to complete, so they have time to ponder. Under its terms, they are barred from dabbling in diamonds for two years. But other possibilities abound.
奥本海默家族又如何运用这笔钱？这次交易历经数月才能完成，因而海默家族有着足够的时间来考量。条款规定，他们在2年内禁止从事钻石行业。但不排除有其他可能他们将再次干起老本行。
属类：时事政治-经济学人双语版-南非最有影响力的矿业家族下一步会如何?
Don’t make such a big deal out of it. I am too busy.
别小题大做，我太忙了。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
But instead of making a big deal out of this debt, Russia has said it is willing to waive it.
但俄罗斯并没有咬着不放，而是表示俄愿意放弃这笔债务。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
This may have shown up later in an Ancient Greek word nemein with a similar meaning of "deal out " or "distribute. "
该词根或许也包含在之后的古希腊语单词nemein中，它的意思同样是分配，分发。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You shouldn’t make a big deal out of this crap. It is not worth it
你不应该在这件烂事上小题大做。不值得
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
And if you’re wondering if PediaPress got a sweet deal out of the partnership, the answer is yes.
你是否在疑惑PediaPress会不会分合作伙伴一杯羹，答案是肯定的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Don’t make such a big deal out of it, please.
请别对此事小题大做。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The media around the world made a big deal out of this, saying this time there is a real chance for peace.
全球的媒体都对此大肆渲染，表示这次双方有了一个真正和平的机会。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Made a big deal out of getting there on time; losing one penny was no big deal.
如果不能按时到达事情就大了；丢一便士不是什么大事大大事。大事
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
If Campbell is making a big deal out of "no MSG" in Select Harvest, then the other Campbell soups must contain MSG.
如果金宝汤大肆宣传特选系列里“不含味精”，那么其他金宝汤类产品里必然含有味精。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He looked at Joe Scott a good deal out of the corners of his eyes, frequently came to poke the counting-house fire for him.
他老是打眼角瞅瞅乔·斯科特，还常常走进账房间来为他拨拨炉火。
属类：综合句库--
I don’t know why everybody’s making such a big deal out of this.
我不懂大家为何把这事炒的这么大
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
We don’t want to make a big deal out of individual talent.
我们不需要在球员个人能力方面小题大做。
属类：无分类双语句库-post.baidu.com-
My last roommate was a drama queen. Every time I forgot to take my shoes off, she got really mad and made a big deal out of it.
我上一个室友特喜欢小题大做。每次我进门忘了脱鞋，她就特生气，唠叨半天。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Dogs in particular, give you tons of love back and personally, I think us humans get a pretty darn good deal out of this arrangement.
尤其是狗，它们返还给我们的是不可计数的爱，我个人认为，我们人类从中得到了大量的好处。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
People made a big deal out of the fact this is the first time a sitting president has done a late-night show.
有史以来第一次现任总统做访深夜脱口秀节目，大家对这个事实都大惊小怪。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 把...看得极为重要, 对...极为重视, 就...小题大作 | make a big deal out of |
|
| 2 | 不分青红皂白地乱打. | deal out indiscriminate blows |
|
| 3 | 第二条 国家工商行政管理局和国家工商行政管理局授权直接核准登记外商投资企业的地方工商行政管理局(以下简称受权的工商行政管理局)，均有权依照有关规定和处罚权限对违反登记管理法规的外商投资企业进行处罚。 | Article 2 The State Administration for Industry and Commerce and the local administrations that are empowered by the former to directly check and approve the registration of foreign investment enterprises (hereinafter referred to as empowered local administrations)all have the right, in accordance with relevant regulations and limits of authority, to deal out punishment for violations of registration administrative decrees by the foreign investment enterprises. |
|
| 4 | 公正执法是法官的职责。 | It is the duty of a judge to deal out justice |
|
| 5 | 国家工商行政管理局关于对外商投资企业违反登记管理法规的行为进行处罚的权限和程序的规定 | REGULATIONS CONCERNING JURISDICTION AND PROCEDURES TO DEAL OUT PUNISHMENT FOR VIOLATIONS OF REGISTRATION ADMINISTRATIVE DECREES BYFOREIGN INVESTMENT ENTERPRISES |
|
| 6 | 谨慎批评他人 | Deal out criticism with a sparing hand |
|
| 7 | 就...小题大作 | made a big deal out of;make a big deal out fo |
|
| 8 | ||1:那或许没有“周大福”期望的那么有利可图，但不要为其亿万富翁老板郑裕彤掉一滴眼泪。||2:股票发行有所削减（仍然是今年较大的一次发行），更多的是受市场波动的影响，而不是由于“周太福”本身的任何具体问题。||3:尽管西方对“周大福”几乎一无所知，但这家公司是头巨鳄。据报道它去年的销售额为45亿美元，以一年超过50%的速率跳跃式发展，其规模已是一流的美国珠宝商蒂芙尼的两倍还多。||4:近期由乔治?华盛顿大学和智库L2作出的分析发现，在中国，“周大福”这一品牌的知名度超过“劳力士”、“宝格丽”和“蒂芙尼”。 | ||1: That may be less lucrative than it hoped for, but do not shed any tears for Cheng Yu-tung, the firm’s billionaire boss. ||2: The weakness of this deal (which would still rank as one of the bigger placements this year) has more to do with market turmoil than any specific snags confronting CTF. ||3: Though almost unknown in the West, the firm is a goliath, with a reported $4.5 billion in sales last year, leaping ahead at a rate of over 50% a year. It is already more than twice the size of Tiffany & Co, a posh American jeweller. ||4: A recent analysis by George Washington University and L2, a think-tank, found the brand is better known in China than Rolex, Bulgari or Tiffany. |
|
| 9 | ||1:然而，事态的转变痛苦的不只是“蚂蚁”，这反映的是中国监管机构的糟糕表现。||2:IPOS很少会在如此晚的阶段停止。||3:该交易在上海获得了800多倍的超额认购，而在香港，该公司上周提前一天收市。||4:公司计划在上海的星空市场上市，目的是吸引已在海外上市的中国科技企业回国。||5:相反，蚂蚁金服在最后一刻暂缓上市，突显出中国政治体系的不透明以及即便是最成功的企业也可能遭遇的风险。 | ||1: Yet the turn of events is not just painful for Ant. It reflects poorly on China’s regulators. ||2: IPOS are rarely stopped at such a late stage. ||3: The deal was more than 800 times oversubscribed in Shanghai, and in Hong Kong last week the firm closed its book a day early. ||4: It was set to float in Shanghai on the star Market, China’s answer to Nasdaq, designed to lure home Chinese tech groups that have listed abroad. ||5: Instead, the last-minute halt of Ant’s listing highlights the opacity of the Chinese political system and the risks that can trip up even its most successful companies. |
|
| 10 | ||1:沃尔玛终于为英国连锁超市Asda找到了买家。Asda是沃尔玛在1999年收购的一家英国连锁超市，两年多来沃尔玛一直想要出售这家超市。||2: 这笔价值68亿英镑(87亿美元)的交易的买主是一个由Zuber和Mohsin Issa领导的财团。 ||3:兄弟俩经营EG集团，该集团在10个国家经营加油站和食品特许经营，并在英国拥有许多肯德基连锁店。 | ||1: Walmart at last found a buyer for Asda, a British supermarket chain that it bought in 1999 and has been trying to sell for more than two years. ||2: The new owner in the 6.8bn pounds ($8.7bn) deal is a consortium led by Zuber and Mohsin Issa. ||3: The brothers run eg Group, which operates petrol stations and food concessions across ten countries, and owns many Kentucky Fried Chicken franchises in Britain. |
|
| 11 | ||1:在大多数人眼里，获得51亿美元是一件高兴的事。||2: 然而对于尼克 奥本海默而言，这位德比尔斯（全球最大，历史最悠久的钻石矿业公司）主席却不那么轻松。其家族海默家族已经决定向矿业巨头英美资源集团出售剩余的40%德比尔斯的股份。 ||3:而这次交易也标志这个南非矿业巨头辉煌时代的结束。 | ||1: MOST people would be overjoyed to pocket $5.1 billion. ||2: But Nicky Oppenheimer, the chairman of De Beers, said that it was with a heavy heart that his family had decided to sell its remaining 40% stake in the world’s biggest diamond miner to Anglo American, a mining behemoth. ||3: The deal marks the end of an era for South Africa’s foremost mining dynasty. |
|
| 12 | 奥本海默家族又如何运用这笔钱？这次交易历经数月才能完成，因而海默家族有着足够的时间来考量。条款规定，他们在2年内禁止从事钻石行业。但不排除有其他可能他们将再次干起老本行。 | What will the Oppenheimers do with their new pile of cash? The deal will take months to complete, so they have time to ponder. Under its terms, they are barred from dabbling in diamonds for two years. But other possibilities abound. |
|
| 13 | 别小题大做，我太忙了。 | Don’t make such a big deal out of it. I am too busy. |
|
| 14 | 但俄罗斯并没有咬着不放，而是表示俄愿意放弃这笔债务。 | But instead of making a big deal out of this debt, Russia has said it is willing to waive it. |
|
| 15 | 该词根或许也包含在之后的古希腊语单词nemein中，它的意思同样是分配，分发。 | This may have shown up later in an Ancient Greek word nemein with a similar meaning of "deal out " or "distribute. " |
|
| 16 | 你不应该在这件烂事上小题大做。不值得 | You shouldn’t make a big deal out of this crap. It is not worth it |
|
| 17 | 你是否在疑惑PediaPress会不会分合作伙伴一杯羹，答案是肯定的。 | And if you’re wondering if PediaPress got a sweet deal out of the partnership, the answer is yes. |
|
| 18 | 请别对此事小题大做。 | Don’t make such a big deal out of it, please. |
|
| 19 | 全球的媒体都对此大肆渲染，表示这次双方有了一个真正和平的机会。 | The media around the world made a big deal out of this, saying this time there is a real chance for peace. |
|
| 20 | 如果不能按时到达事情就大了；丢一便士不是什么大事大大事。大事 | Made a big deal out of getting there on time; losing one penny was no big deal. |
|
| 21 | 如果金宝汤大肆宣传特选系列里“不含味精”，那么其他金宝汤类产品里必然含有味精。 | If Campbell is making a big deal out of "no MSG" in Select Harvest, then the other Campbell soups must contain MSG. |
|
| 22 | 他老是打眼角瞅瞅乔·斯科特，还常常走进账房间来为他拨拨炉火。 | He looked at Joe Scott a good deal out of the corners of his eyes, frequently came to poke the counting-house fire for him. |
|
| 23 | 我不懂大家为何把这事炒的这么大 | I don’t know why everybody’s making such a big deal out of this. |
|
| 24 | 我们不需要在球员个人能力方面小题大做。 | We don’t want to make a big deal out of individual talent. |
|
| 25 | 我上一个室友特喜欢小题大做。每次我进门忘了脱鞋，她就特生气，唠叨半天。 | My last roommate was a drama queen. Every time I forgot to take my shoes off, she got really mad and made a big deal out of it. |
|
| 26 | 尤其是狗，它们返还给我们的是不可计数的爱，我个人认为，我们人类从中得到了大量的好处。 | Dogs in particular, give you tons of love back and personally, I think us humans get a pretty darn good deal out of this arrangement. |
|
| 27 | 有史以来第一次现任总统做访深夜脱口秀节目，大家对这个事实都大惊小怪。 | People made a big deal out of the fact this is the first time a sitting president has done a late-night show. |
|
查询记录
